واصل مؤتمر مجمع اللغة العربية بالقاهرة برئاسة أ. د. عبد الوهاب عبدالحافظ (رئيس المجمع) انعقاد جلساته اليوم الإثنين 29 من أبريل 2024م تحت عنوان "اللغة العربية وتحديات العصر: تصورات، واقتراحات، وحلول"؛ حيث ناقش أعضاء المؤتمر فـي جلسته المغلقة المواد المقدمة من معجم لغة الشعر العربي، والمصطلحات المقدمة من لجنة الرياضيات.
وفـي جلسته العلنية التي رأسها وأدارها أ.د.محمد حسن المرسي (عضو المجمع) ألقى أ.د.بكري محمد الحاج (رئيس مجمع اللغة العربية السوداني) بحثًا بعنوان "الازدواج اللغـــــوي في روايـــــة عـــرس الــــــزين للـــطيـــب صـــالح"؛ وقد هدف هذا البحث إلى تقديم دراسة لغوية تتناول تحليل نماذج من نصوص رواية (عرس الزين) للكاتب الروائي الطيب صالح، دراسةً تتناول ظاهرة الازدواج اللغوي، وقد زاوج الطيب صالح بين المستويين الفصيح والعامي في سرد أحداث الرواية وفي الحوار بين شخصياتها، التي عكست سلوك أفراد مجتمع الدراسة وعلاقاتهم الاجتماعية، واعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي، وقام هيكله على مقدمة، وثلاثة محاور، وخاتمة، بيَّنتْ المقدمة أساسيات البحث، وجاء المحور الأول إطارًا نظريًّا، عرَّف بإيجاز بالطيب صالح وبرواية عرس الزين، وبمنطقة منحنى النيل ميدان الدراسة، وخصَّص المحور الثاني للوقوف على تجسيد نصوص الرواية للازدواج اللغـــــوي، الذي اختاره مجمع اللغة العربية بالقاهرة واحدًا من محاور مؤتمره في دورته التسعين، في حين كان المحور الأخير عبارة عن وقفات مع العناصر الفنية في الرواية، ومدى انعكاس ظاهرة الازدواج اللغوي من خلالها، وأبرزت الخاتمة أهم النتائج والتوصيات.
ومن نتائج البحث أن الأديب الطيب صالح استطاع أن يصور بأسلوب أدبي رائع حياة أفراد المجتمع من عامة الناس في أسواقهم، ومعاملاتهم؛ وذلك بالمستوى العربي الفصيح، في حين لجأ إلى العامية في تجسيد الحوار بين أفراد هذا المجتمع، حيث سادت العامية المحلية بكلماتها وعباراتها وجملها، التي جاءت متماسكة ومنسجمة.
وأشار البحث إلى أن مناسبة الاحتفال بعرس الزين كانت فرصة لتلاقي أهل القرية، وتناسي خلافاتهم، وتعبيرهم عن فرحتهم بهذا الحدث الكبير على صور مختلفة تعكس طبقات هذا المجتمع، وتنوع أفراده وأثبت البحث أن الروائي الطيب صالح قد استطاع من خلال المستويين الفصيح والعامي في الرواية أن يحسد أحداث الرواية، ويبرز شخصياتها الرئيسة والثانوية على نحو من الإبداع الأدبي المتقن، ومال الباحث إلى أن الازدواج اللغوي في رواية عرس الزين لم يشكل عسرًا كبيرًا في فهم المضامين التي سعى الطيب صالح إلى نقلها إلى المتلقي؛ بدليل الأبحاث والمقالات العديدة التي تمت حول هذه الرواية في شرق العالم العربي وغربه، وتضمَّنت نقولًا متتابعة من الرواية بالعامية السودانية المتداولة في ميدان الدراسة.
